C’est désormais plus clair que jamais… : Washington contre une nouvelle transition en RDC

U.S. Secretary of State John Kerry speaks about the Ukraine crisis after his meetings with other foreign ministers in Paris, March 5, 2014. Kerry spoke to reporters at the U.S. ambassador's residence in Paris. REUTERS/Kevin Lamarque (FRANCE - Tags: POLITICS)
U.S. Secretary of State John Kerry speaks about the Ukraine crisis after his meetings with other foreign ministers in Paris, March 5, 2014. Kerry spoke to reporters at the U.S. ambassador's residence in Paris.  REUTERS/Kevin Lamarque   (FRANCE - Tags: POLITICS)

U.S. Secretary of State John Kerry speaks about the Ukraine crisis after his meetings with other foreign ministers in Paris, March 5, 2014. Kerry spoke to reporters at the U.S. ambassador’s residence in Paris.
REUTERS/Kevin Lamarque (FRANCE – Tags: POLITICS)

Pour les Etats-Unis, une période transitoire dans le contexte politique actuel du pays est tout simplement synonyme de glissement du mandat finissant de Joseph Kabila…

Distillées par des groupes d’intérêt qui restent encore à identifier et propagées d’une façon biaisée par des médias nationaux à partir d’une déclaration récente en anglais de John Kerry, secrétaire d’Etat américain, en rapport avec la situation politique en RDC, des informations d’une extrême dangerosité selon lesquelles le gouvernement des Etats-Unis soutiennent l’idée d’une nouvelle transition dans ce pays se propagent partout en semant la confusion dans les esprits !

Une analyse froide des mêmes informations met en évidence la volonté des auteurs de mettre dans la bouche des officiels américains des propos qu’ils n’ont jamais tenus, notamment la fin du mandat de Joseph Kabila qui, selon eux, ne serait pas pour demain, alors que Washington ne cesse de clamer haut et fort l’idée d’un transfert (et non d’une transition) pacifique du pouvoir entre le président sortant et son successeur qui devrait sortir des urnes au terme de l’élection présidentielle à tenir dans le délai constitutionnel et non après l’innommable période d’une transition de 18 mois imaginée puis décrétée par les vendeurs de vents d’ici ou d’ailleurs.

C’est avec un soulagement exceptionnel que l’opinion nationale et internationale vient de prendre connaissance des versions anglaises et françaises des propos tenus récemment par le secrétaire d’Etat américain John Kerry, propos déformés intentionnellement par des groupes d’intérêt ou de pression (c’est selon) dans le seul but d’aliéner aux Etats-Unis la confiance et la sympathie légendaire du peuple congolais !

Qu’il nous soit ainsi permis de rapporter les propos de John Kerry, en insistant sur le fait que les Etats-Unis d’Amérique ne soutiennent en rien l’idée d’une nouvelle période de transition en République démocratique du Congo.

Non à une nouvelle transition…

En effet, pour Washington, une période de transition dans le contexte politique actuel en RDC est tout simplement synonyme de glissement du mandat finissant du président Joseph Kabila que les forces politiques et sociales acquises au changement ne sauraient aucunement tolérer note par ailleurs l’opposition congolaise.

Afin d’édifier l’opinion nationale et internationale au sujet de l’authenticité du refus du gouvernement des Etats-Unis d’apporter sa caution à une quelconque initiative politique qui déboucherait sur une nouvelle période de transition en RDC, nous reproduisons ci-dessous les versions anglaises et française de propos du secrétaire d’Etat américain John Kerry à la presse

Les propos de John Kerry : Version anglaise

Question: I wanted to change the subject to something else from New York, on the meeting between Kerry and Kabila of the DRC.
Mr Kirby: Yeah.

Question: I was wondering if the Secretary actually raised with Kabila, president Kabila, the issue of him possibly staying on longer for another term and wondering whether that was in fact discussed and whether-what Kabila told him.

Mr Kirby: Well, what I can tell you is they-acknowledging that the DRC is heading in to an historic transition, the secretary did emphasize that the U.S. stands ready, to be a partner to all those that are committed to timely, credible elections as called for by the DRC’s constitution.

He also emphasized that the future of the DRC must be shaped by the Congolese people, all of whom must have the right to assemble and speak free of intimidation. So it was a discussion about the electoral process in DRC and quite frankly about the role played by president Kabila and his family in establishing the DRC as a strong constitutional democracy.

And again, the secretary stressed that a peaceful transition there in the DRC will allow president Kabila to cement his legacy.

Question: Did the secretary get the feeling that the president was going to-was moving in the direction of staying another term?
Mr Kirby: Well, again, I wouldn’t speak specifically to president Kabila’s side of the conversation.

I can just tell you what the secretary said, which is -and made it clear what our expectations are in terms of the country moving forward in accordance with its own constitution, which calls for credible elections that, again allow for all Congolese people to have their voice-have their voices and their votes heard. And I think I’d leave it at that.

Les propos de John Kerry: version française

Question : Je me demandais si le secrétaire d’Etat a discuté avec le président Kabila le cas de figure selon lequel il resterait au pouvoir pendant un autre mandat et si cela a été évoqué en fait et qu’est ce que Kabila lui a dit.

M. Kirby : Eh bien, ce que je peux vous dire est qu’ils -reconnaissent que la RDC se dirige vers un changement historique, le secrétaire d’Etat a souligné que les Etats-Unis sont disposés à agir en partenaire à l’égard de tous ceux qui témoignent de leur attachement à l’organisation d’élections crédibles dans les délais comme l’exige la constitution de la RDC.

Il a aussi souligné que l’avenir de la RDC doit être façonné par le peuple congolais, qui a le droit de se rassembler et de s’exprimer en étant libre de toute intimidation.

La discussion a porté sur le processus électoral en RDC et, franchement, sur le rôle joué par le président Kabila et sa famille politique en ce qui concerne l’établissement de la RDC en tant que démocratie constitutionnelle forte.

Et encore une fois, le secrétaire d’Etat a souligné qu’un transfert pacifique de pouvoir en RDC permettra au président Kabila de consolider son héritage politique.

Question : Le secrétaire d’Etat a-t-il eu l’impression que le président s’oriente vers un maintien au pouvoir dans le cadre d’un autre mandat ?

M. Kirby : Encore je ne voudrais pas parler en particulier de ce que le président Kabila a pu dire pendant la discussion. Je ne peux rapporter que ce que le secrétaire d’Etat a dit, qui est-il a été clair sur nos attentes, relativement à ce que ce pays aille de l’avant dans le respect de sa propre constitution, qui exige des élections crédibles qui fassent en sorte que les voix et les votes de tous les congolais soient pris en compte Et je pense que j’en resterai là.

Par Bamporiki Chamira

Leave a comment

Your email address will not be published.


*